ترجمة طبية و صيدلانية

القسم:

الوصف

تخصصنا ترجمة جميع الوثائق في كل المجالات الطبية و الصيدلانية من العربية للفرنسية و من الفرنسية للعربية

بكل حرفية نترجم ما يلي:

  • التقارير الطبية
  • تقارير التشريح
  • السجلات الطبية

ما الذي يمكن أن يكون أكثر دقة و حرفية من ترجمة معتمدة و مصادق عليها من قبل طبيب ؟ كل الترجمات في موقع tarjama.be يقوم بها مترجمون حرفيون ثم تتم مراجعتها و التحقق منها من قبل متخصصون في المهن الطبية . ولأننا مترجمون محلفون، يمكنكم الوثوق في عملنا: كونوا على يقين بأن ترجمتنا موثوقة و دقيقة تماما كما الوثيقة الأصلية .

نحن نترجم الوثائق الطبية في مجال الطب العام و في جميع التخصصات الطبية .

عملاؤنا هم ممثلوا الشركات الصيدلانية، شركات صناعة الأدوية، شركات التأمين، الأطباء، وأيضا الأفراد الذين يرغبون في الحصول على ترجمة الوثائق الطبية إلى لغتهم .

أحيانا يمتزج المحتوى القانوني بالطبي…
في حالة ترجمة تقارير التشريح أو بنود التأمين الطبي، نحن نقدم لعملائنا خبرة مزدوجة فبالإضافة لخبرتنا الطبية نحن نقدم خبرتنا القانونية ، كون مترجمونا محلَّفون رسميا فهم مطَّلعون على القانون الجنائي وعلى التشريعات بنحو عام .

ترجماتنا دقيقة جدا و متقنة بصورة لا تضاهى (نحن نتقن عملنا ايمانا و ادراكا منا لأهمية المعلومات الصحية).

من الرائع أن تكون الترجمة مقروءة و مفهومة أكثر من الأصل !

ادراكا منا للسياق الثقافي ، نحن نزود عملائنا بجميع الإيضاحات اللازمة، و إذا لزم الأمر نقوم بإجراء بحث وثائقي . ترجمتنا تتضمن نقل المعرفة، لذلك نسعى جاهدين ليكون لدى المتلقي جميع العناصر التي تسمح له بالفهم .

و على سبيل المثال لا الحصر، عندما يتعلق العمل بمنتجات صيدلانية و إذا لزم الأمر نبحث عن منتج مماثل في بلد آخر حيث من الشائع تواجد أدوية ذات التركيب الدوائي نفسه لكن بتسمية مختلفة و هذا من بلد لآخر.

الترجمة تحافظ على مظهر الوثيقة الأصلية !
إننا نقدم لكم منتجا متقنا يراعي جميع تفاصيل تصميم الوثيقة (الشعار، الإطارات، التوقيعات، إلخ) . ترجمة التقارير الطبية الرسمي تحافظ تماما على طابع العرض في الوثيقة الأصلية، الشيء الذي يجعل عميلنا بحصل على وثيقة مماثلة تماما للأصل، ولكنها ببساطة مترجمة إلى لغة أخرى (الفرنسية أو العربية).

هل أنتم مستعجلون للحصول على الترجمة؟ إننا نضمن لكم إنجاز الترجمة في الوقت المحدد، و في الحالات المستعجلة نحن نقبل التعاون و انجاز العمل في وقت ضيق .

طلب عرض أسعار